Aneks A1)
STREFY ZAKAZANE
1) Wszystkie obszary morskie w zasięgu 50 mil od najbliższego lądu są strefami zakazanymi. Dla celów niniejszego aneksu wyrażenie od najbliższego lądu oznacza od linii podstawowej, od której ustala się morze terytorialne danego terytorium zgodnie z genewską Konwencją o morzu terytorialnym i strefie przyległej z 1958 roku.
2) Następujące obszary morskie rozciągające się na więcej niż 50 mil od najbliższego lądu są także strefami zakazanymi:
a) Ocean Spokojny,
Strefa zachodniokanadyjska
Strefa zachodniokanadyjska rozciągać się będzie na odległość 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż zachodniego brzegu Kanady.
b) Ocean Północnoatlantycki, Morze Północne, Morze Bałtyckie
i) Strefa atlantycka północno-zachodnia
Strefa atlantycka północna-zachodnia będzie obejmować obszary morskie w granicach linii poprowadzonej od 38° 47' szerokości północnej, 73° 43' długości zachodniej do 39° 58' szerokości północnej, 68° 34' długości zachodniej, stąd do 42° 05' szerokości północnej, 64° 37' długości zachodniej, stąd wzdłuż wschodniego brzegu Kanady w odległości 100 mil od najbliższego lądu.
ii) Strefa islandzka
Strefa islandzka rozciągać się będzie na odległość 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Islandii.
iii) Strefa norweska, Morza Północnego i Morza Bałtyckiego
Strefa norweska, Morza Północnego i Morza Bałtyckiego rozciągać się będzie na odległość 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Norwegii i będzie obejmować całość Morza Północnego oraz Morza Bałtyckiego wraz z zatokami.
iv) Strefa atlantycka północno-wschodnia
Strefa atlantycka północna-wschodnia będzie obejmować obszary morskie w granicach linii poprowadzonej między następującymi pozycjami:
szerokość: długość:
62° północna 2° wschodnia,
64° północna 00°;
64° północna 10° zachodnia,
60° północna 14° zachodnia;
54° 30' północna 30° zachodnia,
53° północna 40° zachodnia;
44° 20' północna 40° zachodnia,
44° 20' północna 30° zachodnia;
46° północna 20° zachodnia,
stąd w kierunku Przylądka Finisterre do przecięcia z granicą 50-milową,
v) Strefa hiszpańska
Strefa hiszpańska będzie obejmować obszary Oceanu Atlantyckiego w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Hiszpanii i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Hiszpanii.
vi) Strefa portugalska
Strefa portugalska będzie obejmować obszar Oceanu Atlantyckiego w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Portugalii i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Portugalii.
c) Morze Śródziemne i Morze Adriatyckie Strefa śródziemnomorska i adriatycka
Strefa śródziemnomorska i adriatycka będzie obejmować obszary morskie w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegów każdego z terytoriów graniczących z Morzem Śródziemnym i Morzem Adriatyckim i będzie obowiązywać w stosunku do każdego z tych terytoriów od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do danego terytorium.
d) Morze Czarne i Morze Azowskie
Strefa Morza Czarnego i Morza Azowskiego
Strefa Morza Czarnego i Morza Azowskiego będzie obejmować obszary morskie w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegów każdego z terytoriów graniczących z Morzem Czarnym i z Morzem Azowskim i będzie obowiązywać w stosunku do każdego z tych terytoriów od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do tego terytorium z zastrzeżeniem, że całe Morze Czarne i Morze Azowskie stanie się strefą zakazaną od daty, w której niniejsza Konwencja wejdzie w życie w stosunku do Rumunii i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.
e) Morze Czerwone.
Strefa Morza Czerwonego
Strefa Morza Czerwonego będzie obejmować obszary morskie w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegów każdego z terytoriów graniczących z Morzem Czerwonym i będzie obowiązywać w stosunku do każdego z tych terytoriów od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do danego terytorium.
f) Zatoka Perska
i) Strefa Kuwejtu
Strefa Kuwejtu będzie obejmować obszar morza w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Kuwejtu.
ii) Strefa arabsko-saudyjska
Strefa arabsko-saudyjska będzie obejmować obszar morza w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Arabii Saudyjskiej i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Arabii Saudyjskiej.
g) Morze Arabskie, Zatoka Bengalska i Ocean Indyjski
i) Strefa Morza Arabskiego
Strefa Morza Arabskiego będzie obejmować obszary morskie w granicach linii poprowadzonej między następującymi pozycjami:
Szerokość: Długość:
23° 33' północna 68° 20' wschodnia,
23° 33' północna 67° 30' wschodnia;
22° północna 68° wschodnia,
20° północna 10° wschodnia;
18° 55' północna 72° wschodnia,
15° 40' północna 72° 42' wschodnia;
8° 30' północna 75° 48' wschodnia,
7° 10' północna 76° 50' wschodnia;
7° 10' północna 78° 14' wschodnia,
9° 06' północna 79° 32' wschodnia;
i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Indii.
ii) Strefa Zatoki Bengalskiej
Strefa Zatoki Bengalskiej będzie obejmować obszary morskie pomiędzy najbliższym lądem i linią poprowadzoną między następującymi pozycjami:
Szerokość: Długość:
10° 15' północna 80° 50' wschodnia,
14° 30' północna 81° 38' wschodnia;
20° 20' północna 88° 10' wschodnia,
20° 20' północna 89° wschodnia
i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Indii.
iii) Strefa malgaska
Strefa malgaska będzie obejmować obszar morski w odległości 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Madagaskaru na zachód od południków biegnących przez Przylądek Ambre na północy i przez Przylądek Świętej Marii na południu i w odległości 150 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegu Madagaskaru na wschód od tych południków i będzie obowiązywać od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w stosunku do Madagaskaru.
h) Australia
Strefa australijska
Strefa australijska będzie obejmować obszar morski w odległości 150 mil od najbliższego lądu wzdłuż brzegów Australii z wyjątkiem obszaru przy północnych i zachodnich brzegach kontynentu australijskiego pomiędzy punktem naprzeciwko Wyspy Czwartkowej i punktem na zachodnim brzegu pod 20° szerokości południowej.
3)
i) zmniejszenie każdej strefy wzdłuż brzegu któregokolwiek z jego terytoriów,
ii) rozszerzenie każdej takiej strefy do maximum 100 mil od najbliższego lądu wzdłuż każdego takiego brzegu - przez złożenie w tym celu deklaracji.
Zmniejszenie lub rozszerzenie strefy wejdzie w życie po upływie okresu sześciu miesięcy. Po złożeniu deklaracji, chyba że którykolwiek z Umawiających się Rządów złoży deklarację, nie później niż na dwa miesiące przed upływem tego okresu, stwierdzającą, że może to spowodować wyniszczenie ptaków, wywrzeć ujemny wpływ na ryby i morskie organizmy, którymi się one żywią, lub że taka zmiana narusza jego interesy bądź ze względu na bliskość jego brzegów, bądź ze względu na to, że jego statki uprawiają żeglugę na tym obszarze, oraz że Rząd ten nie przyjmuje takiego zmniejszenia lub rozszerzenia.
b) Każda deklaracja w myśl tego paragrafu powinna być dokonana w drodze pisemnej notyfikacji, skierowanej do Organizacji, która powiadomi wszystkie Umawiające się Rządy o otrzymaniu deklaracji.
4) Organizacja sporządzi komplet map wskazujących zasięg stref zakazanych, obowiązujących zgodnie z paragrafem 2) niniejszego aneksu, i będzie ogłaszać poprawki w miarę potrzeby.
1) W brzmieniu ustalonym przez pkt 14 załącznika do Oświadczenia rządowego z dnia 25 czerwca 1969 r. w sprawie wejścia w życie poprawek do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza olejami, sporządzonej w Londynie dnia 12 maja 1954 r. (Dz. U. 1969 r. Nr 27 poz. 212).
Ciąg dalszy